1
00:00:03,570 --> 00:00:05,561
Det fanns en till
antikrigsdemonstration

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,540
vid UC-Santa Cruz campus
igår kväll.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,598
Tårgas användes

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,974
för att skingra folkmassan
av 3 000 arga studenter.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,537
Temperaturen just nu
i centrala Barstow

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,809
är 75 grader.

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,918
Whoa, whoa.

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,389
Långt ute.

9
00:02:56,877 --> 00:02:58,003
Kom in.

10
00:02:59,312 --> 00:03:00,541
Förlåt, Tuvok.

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,674
Jag bara tränade
min serve.

12
00:03:02,716 --> 00:03:03,740
Din "serva?"

13
00:03:03,784 --> 00:03:04,945
Tennis.

14
00:03:05,052 --> 00:03:07,578
Efter 19 år har jag bestämt mig
att ta upp det igen.

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,952
Jag är lite rostig.

16
00:03:09,056 --> 00:03:11,423
Jag spelade i en nybörjarturnering
på holodäcket.

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,722
Jag förlorade min första match
i raka set.

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,321
Kanske om du behöll
ögonkontakt med bollen

19
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
i spetsen av sin bana,

20
00:03:18,999 --> 00:03:20,592
din serve skulle vara
effektivare.

21
00:03:20,634 --> 00:03:22,398
Spelar du tennis?

22
00:03:22,436 --> 00:03:24,234
Enkel fysik, kapten.

23
00:03:24,271 --> 00:03:27,297
Inte så enkelt som när jag spelade
på gymnasiets tennislag.

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,104
Vad kan jag göra för dig, Tuvok?

25
00:03:29,142 --> 00:03:31,634
Jag har slutfört min månadsbok
säkerhetsutvärdering.

26
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Alla system och besättning är...

27
00:03:32,813 --> 00:03:33,780
Röd varning.

28
00:03:33,814 --> 00:03:34,940
Kapten Janeway till bron.

29
00:03:37,617 --> 00:03:39,312
Rapportera.

30
00:03:39,352 --> 00:03:41,320
Någon form av rumslig spricka.

31
00:03:41,354 --> 00:03:42,583
Den öppnade sig precis framför oss.

32
00:03:42,622 --> 00:03:43,987
Analys.

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,116
Det är en förvrängning
i rum-tidskontinuumet,

34
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
men det har det
en gravitonmatris.

35
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
Det är artificiellt
genererade.

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,930
Av vem?

37
00:03:50,964 --> 00:03:52,193
Sensorer kan inte komma in.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
Förvrängningen
fältet fluktuerar.

39
00:03:55,135 --> 00:03:56,569
Något kommer ut.

40
00:03:58,605 --> 00:04:00,596
Det verkar vara ett litet skepp--

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
cirka sex meter
i längd.

42
00:04:02,109 --> 00:04:03,736
Förstora.

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,310
Sensorer läser
en passagerare - människa.

44
00:04:09,349 --> 00:04:11,613
Han håller position
vid sprickans omkrets.

45
00:04:11,651 --> 00:04:14,348
Det finns en underrymdsignatur
som kommer från fartyget.

46
00:04:16,823 --> 00:04:18,951
Kapten...

47
00:04:18,992 --> 00:04:21,689
det är Federation.

48
00:04:23,029 --> 00:04:23,996
Heja dem.

49
00:04:25,031 --> 00:04:25,964
Inget svar.

50
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
De dyker upp
att ladda vapen.

51
00:04:28,001 --> 00:04:28,968
Sköldar upp.

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,265
Heja dem igen.

53
00:04:37,577 --> 00:04:38,738
Sköldarna är nere.

54
00:04:38,779 --> 00:04:39,507
Ta oss härifrĺn.

55
00:04:39,546 --> 00:04:41,776
Roderkontrollen är offline.

56
00:04:41,815 --> 00:04:43,977
Han skjuter av något slag
av subatomär störare.

57
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
Besvara elden.

58
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
Fullfasare.

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,249
Ingen effekt.

60
00:04:49,156 --> 00:04:50,419
Voyagers molekylära struktur

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,424
går isär!

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,983
Tuvok, avled
all tillgänglig kraft

63
00:04:53,059 --> 00:04:53,992
till deflektorn.

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,721
Skicka ut en högenergi
polaron puls.

65
00:04:55,762 --> 00:04:57,821
Det kanske hjälper
att störa hans vapen.

66
00:04:57,864 --> 00:05:00,299
Avger deflektorpuls...
nu.

67
00:05:03,170 --> 00:05:04,467
Det fungerar.

68
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
Vi blir hyllade.

69
00:05:06,039 --> 00:05:07,939
På skärmen.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,908
Starship Voyager,
Jag är kapten Braxton

71
00:05:09,943 --> 00:05:11,672
från Federation Timeship Aeon.

72
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
Jag kommer från 2800-talet
Jorden, 500 år

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,047
in i din framtid.

74
00:05:15,081 --> 00:05:17,175
Vänligen koppla ur
din deflektorpuls.

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,117
Varför skjuter du mot oss?

76
00:05:19,152 --> 00:05:21,314
Ditt fartyg är ansvarigt
för en katastrof i mitt århundrade--

77
00:05:21,354 --> 00:05:22,788
en tidsexplosion
som kommer att förstöra

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,086
hela jordens solsystem.

79
00:05:24,124 --> 00:05:26,821
Jag har kommit tillbaka i tiden
för att förhindra den händelsen.

80
00:05:26,860 --> 00:05:28,385
Mitt uppdrag är din förstörelse.

81
00:05:28,428 --> 00:05:30,226
Du får inte göra motstånd.

82
00:05:30,263 --> 00:05:31,822
Jag kommer att behöva
lite mer information

83
00:05:31,865 --> 00:05:32,957
innan jag tillåter dig...

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
Skräp
från ditt sekundära skrov

85
00:05:34,201 --> 00:05:35,225
hittades i explosionen.

86
00:05:35,268 --> 00:05:36,258
Kapten, jag helt enkelt...

87
00:05:36,303 --> 00:05:37,395
Ingen tid!

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,772
Han modulerar om
den subatomära störaren.

89
00:05:42,809 --> 00:05:44,607
Vår deflektor tappar kraft.

90
00:05:44,644 --> 00:05:45,975
Det kommer inte hålla mycket längre.

91
00:05:46,079 --> 00:05:47,410
Kapten, om han är det
talar sanning...

92
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
Jag kommer inte att offra
detta skepp och besättning

93
00:05:48,949 --> 00:05:50,383
baserat på en tio sekunder
konversation.

94
00:05:50,417 --> 00:05:52,112
Jag behöver bevis.

95
00:05:53,587 --> 00:05:54,986
Det ser inte ut som
vi ska få det.

96
00:05:55,055 --> 00:05:57,285
Justera vår deflektor för att matcha
frekvensen av hans vapen.

97
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
Försök att överbelasta hans sändare.

98
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
Det verkar fungera.

99
00:06:02,596 --> 00:06:05,429
Hans vapen är offline
och hans skepp har skadats.

100
00:06:05,465 --> 00:06:07,024
Sprickan är destabiliserande

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,899
och han dras
tillbaka inuti.

102
00:06:08,935 --> 00:06:10,232
Återupprätta rodrets kontroll.

103
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
Jag försöker, kapten,

104
00:06:11,638 --> 00:06:14,266
men vi verkar vara fångade i en del
typ av gravitonförvrängning.

105
00:06:14,307 --> 00:06:16,275
Vi dras in också.

106
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Status.

107
00:06:33,693 --> 00:06:36,788
Primära system
kommer tillbaka på nätet.

108
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
Vapennätet och kraftmatrisen
tog stor skada.

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,132
Tidssprickan är stängd.

110
00:06:41,167 --> 00:06:42,293
Var är vi?

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,741
Hem.

112
00:06:52,212 --> 00:06:54,442
Vi skär bara över
halva galaxen.

113
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
Sprickan måste ha
har sitt ursprung här.

114
00:06:57,350 --> 00:07:00,445
Hail Starfleet Command.

115
00:07:01,888 --> 00:07:04,220
Inget svar
på standardfrekvenser.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,191
Nyfiken.

117
00:07:06,226 --> 00:07:09,685
Jag plockar upp en mängd
av smalbandiga EM-signaler.

118
00:07:09,729 --> 00:07:11,094
Låt oss höra.

119
00:07:12,365 --> 00:07:13,355
Hej mamma...

120
00:07:13,400 --> 00:07:14,663
Det finns ingen reklam
avbrott...

121
00:07:14,701 --> 00:07:15,896
Om du lämnar
ett meddelande vid pipsignalen,

122
00:07:15,936 --> 00:07:16,903
Jag återkommer direkt.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,065
Robertson tar en hård vänster...

124
00:07:28,214 --> 00:07:30,808
Frågan är inte var vi är.

125
00:07:30,850 --> 00:07:32,944
Det är när vi är.

126
00:07:33,053 --> 00:07:34,043
Mr Kim?

127
00:07:34,854 --> 00:07:37,289
Enligt astrometri
läsningar...

128
00:07:40,026 --> 00:07:42,723
året är 1996.

129
00:07:44,531 --> 00:07:45,623
Det sena 1900-talet.

130
00:07:45,665 --> 00:07:46,791
Kapten.

131
00:07:46,833 --> 00:07:49,359
De hade övervakning
satelliter under denna tid.

132
00:07:49,402 --> 00:07:50,961
Håll en hög omloppsbana.

133
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
Och modulera sköldarna
att sprida sin radar.

134
00:07:53,573 --> 00:07:55,063
Vi vill inte
för att larma de infödda.

135
00:07:55,108 --> 00:07:56,940
Hur är det med tidsskeppet?

136
00:07:56,977 --> 00:07:57,944
Är det här också?

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,969
Det finns ingen skylt
av fartyget i omloppsbana.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
Skanna planetens yta.

139
00:08:02,649 --> 00:08:04,913
Jag tar upp lågfrekventa
underrumsavläsningar

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,919
emanerande
från norra halvklotet.

141
00:08:06,953 --> 00:08:08,751
Underrymdsteknik
borde inte finnas

142
00:08:08,788 --> 00:08:10,222
i ytterligare 100 år eller så.

143
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
Kan vara vår vän
från 2800-talet.

144
00:08:12,292 --> 00:08:14,090
Lokalisera det.

145
00:08:14,127 --> 00:08:15,856
Nordamerikanska kontinenten.

146
00:08:15,895 --> 00:08:17,454
Stillahavskusten.

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,592
Staden... Los Angeles.

148
00:08:24,204 --> 00:08:26,195
Vi måste gå ner dit.

149
00:08:26,239 --> 00:08:29,698
Om det är kapten Braxton,
han är nyckeln till allt detta.

150
00:08:29,743 --> 00:08:32,940
Och för tillfället hans skepp
är det enda sättet vi har

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,377
att komma tillbaka
till vårt eget århundrade.

152
00:08:34,414 --> 00:08:36,940
Chakotay, Tuvok, Paris,
du är med mig.

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,714
Mr Kim, du har bron.

154
00:08:40,754 --> 00:08:42,244
Ja, frun.

155
00:08:42,288 --> 00:08:43,881
Som jag minns, Tom,
du är något

156
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
av en aficionado
om 1900-talets Amerika.

157
00:08:46,393 --> 00:08:47,417
Det stämmer.

158
00:08:47,460 --> 00:08:49,724
Vad behöver vi för att klara
som lokalbefolkning i denna tid?

159
00:08:49,763 --> 00:08:53,597
Enkel. Fina kläder,
snabb bil och mycket pengar.

160
00:08:58,772 --> 00:09:00,365
Hej kompis, titta vad du gjorde.

161
00:09:02,709 --> 00:09:03,938
Förlåt, man.

162
00:09:20,393 --> 00:09:23,522
Vi kunde ha slitit
våra Starfleet-uniformer.

163
00:09:23,563 --> 00:09:25,429
Jag tvivlar på om någon
skulle ha märkt.

164
00:09:33,773 --> 00:09:35,901
Underrummets avläsningar
kommer från

165
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
inom hundra meter
radie av vår position,

166
00:09:38,378 --> 00:09:39,937
men jag kan inte peka ut källan.

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,243
Jag har svårt att tro
ett skepp från 2800-talet

168
00:09:42,282 --> 00:09:44,114
kunde ha landat på den här stranden
utan att bli märkt.

169
00:09:44,150 --> 00:09:45,845
Vi har ingen aning
vilken typ av teknik

170
00:09:45,885 --> 00:09:47,284
de kan ha i framtiden.

171
00:09:47,320 --> 00:09:48,287
Kanske är det täckt.

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,288
Låt oss sprida ut oss.

173
00:09:49,322 --> 00:09:51,620
Tuvok, Paris,
gå och kolla strandlinjen.

174
00:09:51,658 --> 00:09:53,422
Chakotay och jag
kommer att söka igenom strandpromenaden.

175
00:09:53,460 --> 00:09:54,427
Ja, kapten.

176
00:09:54,461 --> 00:09:57,453
Kathryn, du fick oss hem.

177
00:09:57,497 --> 00:10:00,296
Rätt plats... fel tid.

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
Men det är skönt att vara tillbaka,
ändå.

179
00:10:02,836 --> 00:10:04,964
Jag kanske borde titta upp
några få förfäder.

180
00:10:05,071 --> 00:10:07,438
Som jag minns, en av dem
var lärare i Arizona.

181
00:10:07,474 --> 00:10:08,964
Jag vet inte vad
mina släktingar gjorde

182
00:10:09,042 --> 00:10:10,066
så här långt tillbaka i historien...

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,635
Kommer igenom.
Ledsen.

184
00:10:11,678 --> 00:10:14,773
För allt jag vet kan hon vara det
min stora, stora, stora...

185
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
gammelmormor.

186
00:10:16,716 --> 00:10:18,309
Hon har dina ben.

187
00:10:18,351 --> 00:10:19,318
Har du någonsin varit

188
00:10:19,352 --> 00:10:20,717
till södra Kalifornien,
Chakotay?

189
00:10:20,753 --> 00:10:21,879
Nej.

190
00:10:21,921 --> 00:10:24,083
Efter skalvet i Hermosa 2047,

191
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
hela denna region sjönk
under 200 meter vatten.

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,423
Den blev en av världens
största korallreven,

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,692
hem till tusentals
av olika marina arter.

194
00:10:33,633 --> 00:10:36,898
Några... intressanta arter
i detta århundrade.

195
00:10:45,578 --> 00:10:47,740
Underrumsavläsningar
är svagare här.

196
00:10:47,780 --> 00:10:49,214
Låt oss gå upp till strandpromenaden.

197
00:10:52,285 --> 00:10:54,310
Ah... solen känns fantastisk.

198
00:10:54,354 --> 00:10:56,345
Termisk och ultraviolett
strålning

199
00:10:56,389 --> 00:10:57,720
är på farliga nivåer.

200
00:10:57,757 --> 00:10:59,919
Åh, lätta upp, Tuvok.

201
00:10:59,959 --> 00:11:01,825
Detta var en bra tid och plats

202
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
och du får
att se det själv.

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,229
Kom igen, ta av dig tröjan.

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,825
Och riskerar du huddysplasi?
Nej tack.

205
00:11:07,867 --> 00:11:09,426
Vulcans-- innerst inne

206
00:11:09,469 --> 00:11:11,335
ni är alla ett gäng
av hypokondriker.

207
00:11:13,706 --> 00:11:16,073
Avläsningarna kommer
därifrån.

208
00:11:16,109 --> 00:11:17,099
Tio meter...

209
00:11:18,745 --> 00:11:19,871
Där.

210
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Så mycket för tidsskeppet.

211
00:11:26,419 --> 00:11:28,285
Det råder ingen tvekan om det.

212
00:11:28,321 --> 00:11:31,382
Underrummets avläsningar
kommer från honom.

213
00:12:25,044 --> 00:12:26,534
Inget sätt.

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,757
Sätt.

215
00:12:48,134 --> 00:12:49,363
Det är skit.

216
00:12:49,402 --> 00:12:51,393
Komponentdensiteten
är för låg,

217
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
spänningsvariationen
är utanför spec

218
00:12:52,839 --> 00:12:53,931
och jag gillar inte ens färgen.

219
00:12:53,973 --> 00:12:55,168
Men herr Starling...

220
00:12:55,208 --> 00:12:56,232
Vi har mindre än sex månader på oss

221
00:12:56,276 --> 00:12:58,768
innan vi presenterar
HyperPro PC.

222
00:12:58,811 --> 00:13:00,301
Och med ett chip som
det här driver den,

223
00:13:00,346 --> 00:13:02,610
vi måste ändra oss
namnet till "Edsel."

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,607
Jag gav ditt företag
detta kontrakt

225
00:13:05,652 --> 00:13:07,518
för du är bäst
i verksamheten.

226
00:13:07,553 --> 00:13:09,578
Bredvid oss ​​förstås.

227
00:13:11,057 --> 00:13:12,081
Gå hem, Jim.

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,321
Tappa lite sömn över detta.

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,294
Jag vill ha en fullständig rapport
mitten av nästa vecka.

230
00:13:18,931 --> 00:13:20,228
Vad gör jag, Dave?

231
00:13:20,266 --> 00:13:21,358
Du är i ett möte, sir.

232
00:13:21,401 --> 00:13:22,596
Och?

233
00:13:22,635 --> 00:13:24,660
Och jag vet
Jag ska inte avbryta,

234
00:13:24,704 --> 00:13:27,332
men det finns en kvinna
ringer på linje tre

235
00:13:27,373 --> 00:13:30,138
från Griffith Observatory--
en Rain Robinson.

236
00:13:30,176 --> 00:13:31,666
Hon säger att det är akut.

237
00:13:34,414 --> 00:13:35,472
Sätt igenom henne.

238
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Henry Starling.

239
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
Hej.

240
00:13:41,187 --> 00:13:42,746
Jag vet inte om du minns mig.

241
00:13:42,789 --> 00:13:45,690
Jag är en av astronomerna
på SETI-labbet du finansierar.

242
00:13:45,725 --> 00:13:47,716
Vi träffades på Griffith
restaureringsfest.

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,194
Ja, ja. vad är det?

244
00:13:49,228 --> 00:13:51,663
Okej. Tja, det var det
min förståelse

245
00:13:51,698 --> 00:13:53,393
du ville bli meddelad
omedelbart

246
00:13:53,433 --> 00:13:55,231
om jag någonsin tog upp
en gammaemission

247
00:13:55,268 --> 00:13:57,828
som matchade frekvensen
profil du gav mig.

248
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
Tja... det gjorde jag.

249
00:14:00,873 --> 00:14:02,841
Alltså... lam.

250
00:14:04,677 --> 00:14:05,644
Är du säker?

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
Positiv.
Jag spårade utsläppet,

252
00:14:07,547 --> 00:14:08,514
och gissa vad?

253
00:14:08,548 --> 00:14:10,073
Källan är i omloppsbana.

254
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
Det är precis ovanför oss.

255
00:14:11,551 --> 00:14:13,110
När dök den upp?

256
00:14:13,152 --> 00:14:16,247
Eh... enligt rådata,

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,155
för ungefär 90 minuter sedan.

258
00:14:18,191 --> 00:14:19,249
Jag plockar inte upp någonting

259
00:14:19,292 --> 00:14:21,522
från standarden
sökparametrar.

260
00:14:21,561 --> 00:14:24,087
Wow. Det betyder
ingen annan vet

261
00:14:24,130 --> 00:14:25,393
det är något där uppe.

262
00:14:25,431 --> 00:14:26,956
Vi måste berätta för någon
om detta.

263
00:14:27,066 --> 00:14:27,965
Vi måste ringa NASA!

264
00:14:28,067 --> 00:14:31,196
Regn, det är lite för tidigt,
tycker du inte?

265
00:14:31,237 --> 00:14:33,535
Detta kan vara ett nära möte,

266
00:14:33,573 --> 00:14:35,507
men då igen,
kan vara en flock gäss.

267
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
Mm... gäss
inte parkera sig själva

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,543
20 000 kilometer
ovanför Nordamerika.

269
00:14:40,580 --> 00:14:43,777
Låt oss skicka ett meddelande där uppe,
se om det finns ett svar.

270
00:14:43,816 --> 00:14:47,252
Nej, nej. Vi vet inte
vad vi har hittat,

271
00:14:47,286 --> 00:14:50,654
och tills vi gör det går jag inte
att riskera att skämma ut mig själv

272
00:14:50,690 --> 00:14:52,215
eller ditt observatorium.

273
00:14:52,258 --> 00:14:54,158
Spåra utsläppet,
samla in mer data

274
00:14:54,193 --> 00:14:55,285
och håll mig informerad.

275
00:14:55,328 --> 00:14:56,955
Under tiden,

276
00:14:56,996 --> 00:14:59,522
Jag ska lägga
en flaska champagne på is.

277
00:14:59,565 --> 00:15:01,761
Tror du att E.T.
gillar Chateau Coeur?

278
00:15:01,801 --> 00:15:04,862
Om han inte gör det, så har jag det
ett sexpack i kylen.

279
00:15:04,904 --> 00:15:06,065
Bra jobbat, Rain.

280
00:15:06,105 --> 00:15:07,630
Håll kontakten.

281
00:15:35,201 --> 00:15:38,000
Åh, vad fan.

282
00:15:47,914 --> 00:15:49,541
Någon där uppe?

283
00:15:55,087 --> 00:15:56,577
Den resan genom sprickan

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
påverkar fortfarande
våra primära system.

285
00:15:58,591 --> 00:16:02,789
Vapen är offline,
vi blåste tre EPS-ledningar

286
00:16:02,829 --> 00:16:05,594
och vår huvudtransportör
bufferten kraschade precis.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,224
Vi har ett bortalag
där nere.

288
00:16:07,266 --> 00:16:10,395
Jag vet. Vi har fortfarande
nödtransporter,

289
00:16:10,436 --> 00:16:12,029
men de är korta.

290
00:16:12,071 --> 00:16:13,698
Hur nära ytan
skulle vi behöva få

291
00:16:13,739 --> 00:16:15,173
att stråla upp dem?

292
00:16:15,208 --> 00:16:17,802
Ganska nära. Jag skulle säga
mindre än tio kilometer.

293
00:16:17,844 --> 00:16:19,369
Om vi gör det, är det någon
ska träffa oss.

294
00:16:19,412 --> 00:16:23,212
Sir, jag plockar upp en EM-signal
från planetens yta.

295
00:16:23,249 --> 00:16:25,308
Det är regisserat
på våra koordinater.

296
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
På skärmen.

297
00:16:27,286 --> 00:16:29,846
Hälsningar från folket
av jorden.

298
00:16:37,263 --> 00:16:39,254
Ska jag svara, sir?

299
00:16:39,298 --> 00:16:40,823
Absolut inte.

300
00:16:52,912 --> 00:16:55,643
Han verkar leva
på gatan.

301
00:16:55,681 --> 00:16:58,412
Den vagnen verkar det
innehålla alla hans tillhörigheter.

302
00:16:58,451 --> 00:17:00,510
Vad vi kan säga,
han tillbringar det mesta av sin tid

303
00:17:00,553 --> 00:17:02,578
sätta upp litteratur
om världens ände.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
Hej? Hej?

305
00:17:10,329 --> 00:17:11,353
Janeway här.

306
00:17:11,397 --> 00:17:12,796
Kapten, vi har ett problem.

307
00:17:12,832 --> 00:17:14,391
Vi fick en signal
från ytan.

308
00:17:14,433 --> 00:17:15,798
Det ser ut som
en standardhälsning

309
00:17:15,835 --> 00:17:17,735
designad för utomjordingar.

310
00:17:17,770 --> 00:17:18,931
Vi har upptäckts.

311
00:17:19,005 --> 00:17:19,938
Det ser ut så.

312
00:17:20,006 --> 00:17:22,168
Vi spårade signalen
till ett observatorium

313
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
cirka 20 kilometer
från din plats.

314
00:17:24,110 --> 00:17:26,442
Transport Paris och Tuvok
till dessa koordinater.

315
00:17:26,479 --> 00:17:27,674
Jag kan inte göra det just nu,

316
00:17:27,713 --> 00:17:29,408
inte utan att gå
in i en lägre bana.

317
00:17:29,448 --> 00:17:31,610
Huvudmönsterbufferten
är offline.

318
00:17:31,651 --> 00:17:33,449
B'Elanna säger att det kan ta
ett par dagar att reparera.

319
00:17:33,486 --> 00:17:34,851
I så fall,

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,447
överför dessa koordinater
till herr Tuvoks tricorder.

321
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
Han och Tom kommer att ha
för att komma dit med hjälp av mer...

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,753
konventionella medel.

323
00:17:41,794 --> 00:17:44,161
Ja, kapten. Kim ut.

324
00:17:44,196 --> 00:17:46,324
Ingen går i Los Angeles,

325
00:17:46,365 --> 00:17:48,959
och de har inte mycket av en
kollektivtrafiksystem.

326
00:17:49,068 --> 00:17:50,126
Vi kommer att behöva några hjul.

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,500
Gör det du måste göra.

328
00:17:51,537 --> 00:17:54,336
Ta reda på vem som skickade meddelandet
och få mer information.

329
00:17:54,373 --> 00:17:56,671
Har vi blivit upptäckta?
Hur många känner till oss?

330
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
Vi kan inte riskera
förorenar tidslinjen.

331
00:17:58,611 --> 00:17:59,578
Ja, kapten.

332
00:17:59,612 --> 00:18:00,704
Vi ses senare.

333
00:18:37,650 --> 00:18:38,947
Vem fan är du?!

334
00:18:38,985 --> 00:18:40,043
Det här är mina grejer!

335
00:18:40,086 --> 00:18:42,180
Det är okej.
Vi vill inte ha dina grejer.

336
00:18:42,221 --> 00:18:44,212
Vi vill bara fråga dig
några frågor.

337
00:18:44,256 --> 00:18:45,382
Inga!

338
00:18:45,424 --> 00:18:47,222
Nej, nej, nej!
Inga fler frågor!

339
00:18:47,259 --> 00:18:49,591
Nej. Inga fler undersökningar!

340
00:18:49,629 --> 00:18:52,690
Jävla socialarbetare
kommer runt hela tiden!

341
00:18:52,732 --> 00:18:54,325
Nej, jag behöver inte dina råd!

342
00:18:54,367 --> 00:18:55,766
Jag behöver inte din...

343
00:19:02,475 --> 00:19:03,965
Voyager...

344
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
Jag visste att du skulle dyka upp.

345
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
Åh, allt detta är ditt fel.

346
00:19:08,080 --> 00:19:09,445
Det här är allt du gör!

347
00:19:11,117 --> 00:19:12,551
Kapten Braxton?

348
00:19:12,585 --> 00:19:15,145
Jag sa åt dig att stänga av
din deflektorpuls,

349
00:19:15,187 --> 00:19:16,916
men du skulle inte lyssna på mig!

350
00:19:16,989 --> 00:19:19,481
Voyager! Dårar!

351
00:19:23,496 --> 00:19:24,554
Kapten, vad har hänt dig?

352
00:19:24,597 --> 00:19:25,928
Senast vi såg dig...

353
00:19:26,032 --> 00:19:28,364
Jag var en yngre man,
säker på mitt uppdrag!

354
00:19:28,401 --> 00:19:29,664
Men du skulle inte lyssna på mig.

355
00:19:29,702 --> 00:19:31,397
Nej, du var för orolig
med er själva.

356
00:19:31,437 --> 00:19:32,927
Du försökte förstöra oss.

357
00:19:32,972 --> 00:19:34,940
Jag försökte spara
miljarder liv--

358
00:19:34,974 --> 00:19:37,773
att stoppa en reaktionskedja
som började med Voyager.

359
00:19:37,810 --> 00:19:39,039
Men det är för sent nu.

360
00:19:39,078 --> 00:19:41,809
Allt sätts i rörelse.

361
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
Den tidsmässiga explosionen
kommer att inträffa.

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,042
Slutet kommer!
Framtidens slut!

363
00:19:46,085 --> 00:19:47,678
Kapten, hur länge
har du varit här--

364
00:19:47,720 --> 00:19:48,881
på 1900-talet?

365
00:19:48,921 --> 00:19:50,047
Åh, för länge.

366
00:19:50,089 --> 00:19:51,921
30 år för länge.

367
00:19:51,957 --> 00:19:53,948
Och ändå har vi precis kommit. Varför?

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,960
Ren chans.

369
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
När du knackade på min navigering
systemet naturligtvis,

370
00:19:58,097 --> 00:20:01,362
det finns inget att säga
där vi skulle ha hamnat.

371
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
Vem har varit här?

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,436
Vem tog mina pennor?

373
00:20:04,470 --> 00:20:07,633
Åh...! Alltid något som saknas.

374
00:20:09,041 --> 00:20:10,975
Folk som alltid vill
att stjäla saker.

375
00:20:11,010 --> 00:20:13,411
Giriga människor!

376
00:20:13,446 --> 00:20:15,278
Postindustriella barbarer!

377
00:20:15,314 --> 00:20:17,806
Kapten, vi vill hjälpa dig,

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,080
men du måste ge oss
mer information.

379
00:20:20,119 --> 00:20:22,952
Du sa den Voyager
orsakar explosionen.

380
00:20:22,988 --> 00:20:24,683
Ja.

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,590
Nej...

382
00:20:26,625 --> 00:20:29,287
och ja.

383
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
Det är en paradox, min kära.

384
00:20:31,297 --> 00:20:34,096
"A" leder till "B"
leder till "C" leder till "A."

385
00:20:37,870 --> 00:20:38,996
Unga sinnen.

386
00:20:39,105 --> 00:20:41,904
Åh, hur kan jag
få dig att förstå, va?

387
00:20:41,941 --> 00:20:47,004
A) Det är en explosion
på 2800-talet.

388
00:20:47,113 --> 00:20:49,605
Skräp från Voyagers skrov
finns i bevis.

389
00:20:49,648 --> 00:20:52,640
1 gå tillbaka i tiden
att förstöra dig.

390
00:20:54,587 --> 00:20:58,217
B) Du försöker stoppa mig,
inaktivera mitt vapen,

391
00:20:58,257 --> 00:21:02,387
vilket får mig att kraschlanda
här på 1900-talet.

392
00:21:03,829 --> 00:21:08,062
C) Någon i detta århundrade

393
00:21:08,100 --> 00:21:11,070
stjäl mitt tidsskepp
och startar den.

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
De går in i framtiden,
och väl där,

395
00:21:13,773 --> 00:21:16,299
de gör ett kritiskt misstag,

396
00:21:16,342 --> 00:21:19,334
som orsakar
en tidsexplosion

397
00:21:19,378 --> 00:21:24,646
som tar oss
hela vägen tillbaka till "A."

398
00:21:24,683 --> 00:21:27,118
Det är en explosion
på 2800-talet.

399
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
Kausalitetscykeln
är komplett.

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,621
Hur vet du allt detta?

401
00:21:31,657 --> 00:21:34,558
Vilka bevis har du
att det blir ditt tidsskepp

402
00:21:34,593 --> 00:21:36,391
som orsakar katastrofen?

403
00:21:36,428 --> 00:21:40,092
Jag har ägnat 30 år åt att svara
just den frågan.

404
00:21:46,806 --> 00:21:49,867
Åh, ja. När explosionen
först hände,

405
00:21:49,909 --> 00:21:53,277
mina sensorer registrerade en helhet
olika kronometriska data.

406
00:21:56,015 --> 00:21:57,244
Pulserna var mycket kaotiska.

407
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
Först tänkte jag
det var en varpkärnaimplosion,

408
00:22:00,219 --> 00:22:02,517
men så hittade jag
skräp från Voyager

409
00:22:02,555 --> 00:22:04,455
och min teori
verkade vara bekräftad.

410
00:22:04,490 --> 00:22:05,582
Det var du.

411
00:22:05,624 --> 00:22:08,958
Men alltså någon här
stal mitt tidsskepp.

412
00:22:09,028 --> 00:22:11,395
Sedan började det gå upp för mig.

413
00:22:11,430 --> 00:22:14,695
Om någon skulle flyga
mitt tidsskepp in i framtiden

414
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
utan att omkalibrera
den tidsmässiga matrisen,

415
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
då kan det orsaka
typen av explosion

416
00:22:19,205 --> 00:22:21,196
som jag bevittnade
på 2800-talet.

417
00:22:21,240 --> 00:22:23,436
Så det var verkligen inte Voyager
trots allt.

418
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
Nej. Nej, nej, jag rekonstruerade

419
00:22:26,212 --> 00:22:29,648
alla kronometriska data
så gott jag kunde minnas det

420
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
och det bevisade att jag hade rätt.

421
00:22:32,418 --> 00:22:35,149
Mitt skepp orsakar katastrofen.

422
00:22:35,187 --> 00:22:39,055
Vilket väcker frågan:
Vem har ditt tidsskepp?

423
00:22:41,293 --> 00:22:42,419
Stare.

424
00:22:42,461 --> 00:22:45,795
Henry Starling, VD,

425
00:22:45,831 --> 00:22:46,992
Chronowerx Industries.

426
00:22:47,032 --> 00:22:51,128
Filantrop, entreprenör,
enastående medborgare. ha!

427
00:22:51,170 --> 00:22:53,867
Innan jag kraschade
år 1967,

428
00:22:53,906 --> 00:22:56,432
Jag gjorde en nödstråle ut,
men han

429
00:22:56,475 --> 00:22:59,308
hittade mitt skepp innan jag gjorde det
i någon avlägsen bergskedja.

430
00:22:59,345 --> 00:23:02,440
Jag har följt detta korrupta
lilla man sedan dess,

431
00:23:02,481 --> 00:23:06,213
spåra hans rörelser,
men han har blivit för mäktig.

432
00:23:06,252 --> 00:23:09,085
Jag kan inte komma nära honom.

433
00:23:09,121 --> 00:23:11,681
Naturligtvis,
du kan inte åstadkomma någonting

434
00:23:11,724 --> 00:23:13,214
i detta eländiga århundrade.

435
00:23:13,259 --> 00:23:14,852
Ingen här lyssnar.

436
00:23:14,894 --> 00:23:19,422
Vet du det en gång, de
placera mig på en mentalanstalt

437
00:23:19,465 --> 00:23:22,867
och fyllde mig
med primitiva läkemedel?!

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,337
Kanske kan vi hjälpa dig
hitta Starling och ditt skepp

439
00:23:25,371 --> 00:23:26,600
och få oss tillbaka
där vi hör hemma.

440
00:23:26,639 --> 00:23:28,630
Nej, det skulle jag inte göra
om jag var du.

441
00:23:28,674 --> 00:23:29,835
Varför inte?

442
00:23:29,875 --> 00:23:30,933
Har du inte lyssnat?

443
00:23:30,976 --> 00:23:32,535
"A" leder till "B"...

444
00:23:32,578 --> 00:23:34,137
Leder till "C", ja, vi hörde dig.

445
00:23:34,179 --> 00:23:35,874
Varför skulle vi inte försöka
att stoppa Starling?

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,408
För på något sätt är du inblandad
i katastrofen.

447
00:23:39,451 --> 00:23:41,545
Det var därför jag hittade skräp
från Voyagers skrov

448
00:23:41,587 --> 00:23:43,453
vid explosionen.

449
00:23:43,489 --> 00:23:45,890
Du kommer att bli förstörd också.

450
00:23:45,925 --> 00:23:47,620
Nu när vi vet
vad kommer att hända,

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,923
vi kanske kan ta reda på...

452
00:23:54,533 --> 00:23:55,762
Hej, kapten.

453
00:23:55,801 --> 00:23:57,667
Hur mår du?

454
00:23:57,703 --> 00:23:59,000
Jag förstår att du lägger

455
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
dessa skyltar
runt staden igen.

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
Nej. Nej, nej, nej.

457
00:24:02,608 --> 00:24:04,667
Inte jag. jag...
Det skulle jag aldrig göra.

458
00:24:04,710 --> 00:24:06,804
Varför går du inte hit
och vi kan prata om det?

459
00:24:06,845 --> 00:24:07,937
Du stannar precis där du är!

460
00:24:08,013 --> 00:24:10,107
Du kvasi-cardassian
totalitär!

461
00:24:10,149 --> 00:24:11,583
Hej, se, inget behov
att bli upprörd över detta.

462
00:24:11,617 --> 00:24:13,107
Vi vill bara prata med dig
om skyltarna.

463
00:24:13,152 --> 00:24:14,813
Nu har det funnits
några som klagar.

464
00:24:14,853 --> 00:24:17,720
Kapten, berätta för dem
Jag är inte galen.

465
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
Säg att jag är från framtiden.

466
00:24:22,328 --> 00:24:24,387
De kom också från framtiden,
du vet.

467
00:24:24,430 --> 00:24:25,761
Okej.

468
00:24:25,798 --> 00:24:27,288
Ja, de kom in
på ett rymdskepp.

469
00:24:27,333 --> 00:24:28,858
Okej.

470
00:24:32,338 --> 00:24:33,328
Förrädare!

471
00:24:34,940 --> 00:24:36,806
Okej, ja.
Åh, stå vid sidan av.

472
00:24:36,842 --> 00:24:38,640
Det här är 247-Baker,
i fotjakt

473
00:24:38,677 --> 00:24:39,701
av en 51-50 misstänkt.

474
00:24:39,745 --> 00:24:41,736
Vi måste oroa oss
om honom senare.

475
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
Just nu,
vi måste hitta Starling.

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,424
Vi är inte riktigt framme
de små gröna männen scenen ännu,

477
00:24:52,458 --> 00:24:54,620
men tro mig,
du kommer att vara den första att veta.

478
00:24:54,660 --> 00:24:56,094
Vad jag tror vi har här

479
00:24:56,128 --> 00:24:58,722
är en överentusiastisk
ung dam.

480
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
Jag är rädd att hon överdriver.

481
00:25:00,699 --> 00:25:02,463
Vi har ingenting.
Inte än.

482
00:25:03,469 --> 00:25:04,959
Tack, professor.

483
00:25:07,439 --> 00:25:09,430
Vet du vad
gjorde den lilla ungen?

484
00:25:09,475 --> 00:25:12,467
Hon mailade en vän till henne
på JPL.

485
00:25:12,511 --> 00:25:15,344
Som ringde sin professor
på Cal Tech.

486
00:25:15,381 --> 00:25:17,372
Hon är en säkerhetsrisk.

487
00:25:17,416 --> 00:25:20,181
Gå till Griffith, hämta data,
bli av med henne.

488
00:25:20,219 --> 00:25:21,482
Ja, sir.

489
00:25:21,520 --> 00:25:23,079
Dunbar.

490
00:25:23,122 --> 00:25:25,284
Om det är sant-- om de är här--

491
00:25:25,324 --> 00:25:27,884
det är bara en tidsfråga
innan de hittar mig.

492
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
Det går inte att säga
vilka förmågor de kommer att ha.

493
00:25:30,896 --> 00:25:33,126
Du kanske måste använda vapnet.

494
00:25:33,165 --> 00:25:34,758
Jag förstår.

495
00:25:59,958 --> 00:26:02,655
Vi kanske borde hitta
en mer avskild parkeringsplats.

496
00:26:02,694 --> 00:26:04,924
Detta är trots allt
ett stulet fordon.

497
00:26:05,030 --> 00:26:06,725
Ingen är i närheten, Tuvok.

498
00:26:06,765 --> 00:26:07,926
Vi mår bra.

499
00:26:07,966 --> 00:26:09,161
En taxibil

500
00:26:09,201 --> 00:26:11,295
skulle ha varit mindre oroande
och mer etiskt.

501
00:26:11,336 --> 00:26:12,565
Vi har inte stulit någonting.

502
00:26:12,604 --> 00:26:13,935
Vi lånade en bil

503
00:26:13,972 --> 00:26:15,303
och vi lämnar tillbaka den
till återförsäljaren

504
00:26:15,340 --> 00:26:16,307
så fort vi är klara.

505
00:26:16,341 --> 00:26:18,605
Jag syftade på etiken
av tidsresor.

506
00:26:18,644 --> 00:26:20,772
På något sätt tvivlar jag
att ta en provkörning

507
00:26:20,813 --> 00:26:23,214
kommer att förändras
universums gång.

508
00:26:54,713 --> 00:26:56,408
Här borta.

509
00:26:56,448 --> 00:26:59,782
Dessa är radiovågsavläsningar.

510
00:27:04,656 --> 00:27:07,216
Det ser ut som radio
teleskopsändningar.

511
00:27:07,259 --> 00:27:08,454
Ganska grundläggande.

512
00:27:08,494 --> 00:27:09,893
Löjtnant,
du slarvar.

513
00:27:09,928 --> 00:27:11,692
- Tuvok...
- Det gör jag inte

514
00:27:11,730 --> 00:27:12,925
lätta upp i denna fråga.

515
00:27:13,031 --> 00:27:15,693
Hittills har jag tolererat
dina impulsiva metoder.

516
00:27:15,734 --> 00:27:17,930
Ibland gör de det
arbeta till vår fördel,

517
00:27:18,036 --> 00:27:20,937
men diskretion är också en dygd.

518
00:27:20,973 --> 00:27:23,567
Vi måste lämna saker
precis som de var.

519
00:27:30,315 --> 00:27:31,942
De har hittat oss, okej.

520
00:27:32,017 --> 00:27:35,043
Orbitalschemat
matchar Voyagers position.

521
00:27:35,087 --> 00:27:37,181
Enligt dessa uppgifter,
de spårar

522
00:27:37,222 --> 00:27:39,020
varputsläppen
från våra motorer.

523
00:27:40,359 --> 00:27:42,691
Ingen i detta århundrade ens
vet vad varputsläpp är.

524
00:27:42,728 --> 00:27:44,093
Ändå verkar det

525
00:27:44,129 --> 00:27:46,427
de har konfigurerat sina
teleskop för att söka efter dem.

526
00:27:46,465 --> 00:27:48,763
Ursäkta mig.

527
00:27:48,800 --> 00:27:50,962
"Gå inte in",
"Endast anställda"--

528
00:27:51,069 --> 00:27:52,298
skylten på dörren?

529
00:27:52,337 --> 00:27:53,896
Jag är ledsen.

530
00:27:53,939 --> 00:27:55,338
Jag tror att vi är lite vilse.

531
00:27:55,374 --> 00:27:57,365
Vi var på museumsturen,
och vi tog fel sväng

532
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
på Saturnus utställning.

533
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
Du kanske kan berätta för oss
hur man kommer tillbaka till lobbyn.

534
00:28:02,214 --> 00:28:04,512
Gå tillbaka ner i korridoren,
ta vänster vid Mars,

535
00:28:04,550 --> 00:28:05,574
precis vid Halleys komet

536
00:28:05,617 --> 00:28:07,016
och sen är det bara att fortsätta
rakt fram

537
00:28:07,052 --> 00:28:09,180
förbi läskmaskinen, okej?

538
00:28:12,925 --> 00:28:14,916
Det här labbet är...

539
00:28:14,993 --> 00:28:16,961
ganska groovy.

540
00:28:18,030 --> 00:28:19,088
Groovy...

541
00:28:19,131 --> 00:28:20,621
Vad gör du här?

542
00:28:20,666 --> 00:28:22,532
Vi tittar på himlen.

543
00:28:22,568 --> 00:28:23,592
För vad?

544
00:28:23,635 --> 00:28:25,797
Tecken på utomjordiskt liv.

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,305
Trevligt att träffa dig.

546
00:28:31,743 --> 00:28:34,371
Jag heter Tom Paris,
förresten.

547
00:28:34,413 --> 00:28:36,347
Regn Robinson.

548
00:28:36,381 --> 00:28:39,874
Dina kurvor ser inte så bra ut.

549
00:28:39,918 --> 00:28:40,942
Ursäkta mig?

550
00:28:40,986 --> 00:28:44,251
Det här är en Fourier
spektral analys?

551
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
Det är precis vad det är.

552
00:28:46,558 --> 00:28:48,583
Du vet, du kanske
få bättre upplösning

553
00:28:48,627 --> 00:28:50,891
om du justerar
dina amplitudparametrar.

554
00:28:50,929 --> 00:28:53,864
Du har förmodligen rätt.

555
00:28:53,899 --> 00:28:56,664
Eller så kan du försöka använda
ett thetabandfilter.

556
00:28:56,702 --> 00:28:58,796
Du vet mycket för någon

557
00:28:58,837 --> 00:29:00,805
som inte kan hitta sin väg
förbi Saturnus.

558
00:29:00,839 --> 00:29:03,331
Jag studerade astrofysik.

559
00:29:03,375 --> 00:29:04,342
Där?

560
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
Starfleet Academy.

561
00:29:05,877 --> 00:29:07,311
Aldrig hört talas om det.

562
00:29:08,981 --> 00:29:10,415
Östkustens skola.

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,313
Orgy of the Walking Dead?!

564
00:29:14,353 --> 00:29:16,082
Det är en klassiker!

565
00:29:16,121 --> 00:29:20,149
Såg du uppföljaren...
Bride of the Corpse?

566
00:29:20,192 --> 00:29:21,353
Låt mig gissa.

567
00:29:21,393 --> 00:29:23,191
Du bidrog i "B"-filmer.

568
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
Något sådant.

569
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
Ursäkta mig, Tom.

570
00:29:26,665 --> 00:29:27,894
Vi borde gå.

571
00:29:27,933 --> 00:29:29,628
Våra vänner väntar på oss.

572
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
Ja, rätt.

573
00:29:35,807 --> 00:29:36,968
Måste gå.

574
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
Hej.

575
00:29:41,113 --> 00:29:42,945
Äh...

576
00:29:43,015 --> 00:29:46,508
Jag gör planetariumshowen
tisdagskvällar,

577
00:29:46,551 --> 00:29:48,280
så, eh...
det borde ni

578
00:29:48,320 --> 00:29:49,947
kom förbi, kolla,

579
00:29:50,022 --> 00:29:51,786
ta med dina vänner...

580
00:29:51,823 --> 00:29:55,157
"De bästa stjärnorna i Hollywood
är precis ovanför oss."

581
00:29:55,193 --> 00:29:57,594
Ja, jättebra...

582
00:29:57,629 --> 00:30:01,657
men jag tror
vi har fullt upp på tisdag.

583
00:30:01,700 --> 00:30:03,293
Tack ändå.

584
00:30:08,707 --> 00:30:10,141
inga problem.

585
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
Oj.

586
00:30:25,023 --> 00:30:27,822
Jag laddade ner all hennes data
in i tricordern

587
00:30:27,859 --> 00:30:29,657
och störd
hennes datalagringsenhet.

588
00:30:29,695 --> 00:30:32,187
Bra. Jag hoppas att hon inte gör det
hamna i några problem.

589
00:30:32,230 --> 00:30:33,994
Det kommer helt enkelt se ut
ett datorfel.

590
00:30:34,099 --> 00:30:36,124
Det är dock synd.

591
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
Hon var på väg att göra
den största upptäckten

592
00:30:37,636 --> 00:30:38,728
i mänsklighetens historia.

593
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
Det kunde ha förändrats
hennes karriär.

594
00:30:40,138 --> 00:30:41,264
Och avslutade vårt.

595
00:30:41,306 --> 00:30:43,001
Jag är nyfiken, löjtnant.

596
00:30:43,108 --> 00:30:44,872
Vad betyder det - "groovy"?

597
00:30:44,910 --> 00:30:46,571
Hej! Hej, ni!

598
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
Röd varning!

599
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
Hej! Hej!

600
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
Vänta bara lite!

601
00:30:53,352 --> 00:30:55,320
Vad fan
gjorde du med min dator?

602
00:30:55,354 --> 00:30:56,719
Det är skruvat!

603
00:30:56,755 --> 00:30:58,189
Hårddisken torkas.

604
00:30:58,223 --> 00:30:59,782
Titta, det har jag inte
dags att förklara.

605
00:30:59,825 --> 00:31:01,190
Vilka är ni människor

606
00:31:01,226 --> 00:31:03,285
och vad är det för något
i byxorna?

607
00:31:03,328 --> 00:31:04,352
Jag ber om ursäkt?

608
00:31:04,396 --> 00:31:05,955
Den där lilla prylen
stoppar du i fickan.

609
00:31:06,064 --> 00:31:07,623
Vad är det, en avmagnetiserare?

610
00:31:07,666 --> 00:31:08,599
Gå ner!

611
00:31:14,339 --> 00:31:15,306
Vad tusan?!

612
00:31:15,340 --> 00:31:16,307
Har du en bil?

613
00:31:16,341 --> 00:31:17,308
Ja, där borta.

614
00:31:17,342 --> 00:31:18,832
Vi kommer att behöva använda den.

615
00:31:37,095 --> 00:31:37,755
Här!

616
00:31:47,472 --> 00:31:50,100
Operationsofficers logg,
kompletterande.

617
00:31:50,142 --> 00:31:52,167
Vi har varit i full sensorvarning
letar efter tecken

618
00:31:52,210 --> 00:31:54,304
att någon annan
har upptäckt Voyager.

619
00:31:54,346 --> 00:31:56,940
Som en försiktighetsåtgärd,
Jag har också frågat Neelix och Kes

620
00:31:56,982 --> 00:31:59,144
att övervaka alla mediasändningar.

621
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
Vi har satt upp
en datoralgoritm

622
00:32:02,554 --> 00:32:04,147
för att söka efter nyckel
ord och fraser--

623
00:32:04,189 --> 00:32:05,918
allt som kan
ange Voyager.

624
00:32:05,957 --> 00:32:06,924
Något hittills?

625
00:32:06,958 --> 00:32:08,323
Inte än.

626
00:32:08,360 --> 00:32:10,226
Även om vi har stött på

627
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
några mycket spännande
tv-sändningar.

628
00:32:13,098 --> 00:32:14,964
Ta en titt på det här.

629
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
Det är en form av underhållning
kallas en såpopera.

630
00:32:18,670 --> 00:32:22,971
Utforskningen av människan
relationer är fascinerande.

631
00:32:23,008 --> 00:32:25,978
Hmm. Jag kan inte föreställa mig
bara tittar på historien

632
00:32:26,077 --> 00:32:27,511
och inte vara en del av det.

633
00:32:27,546 --> 00:32:30,641
Det är för att du har varit det
bortskämd av holodäcket.

634
00:32:30,682 --> 00:32:31,808
Det finns något att säga

635
00:32:31,850 --> 00:32:33,875
för icke-interaktiva berättelser
så här--

636
00:32:33,919 --> 00:32:35,717
svepas bort
i berättelsen.

637
00:32:35,754 --> 00:32:39,315
Åh, jag kan inte vänta med att se
om Blaines tvillingbror

638
00:32:39,357 --> 00:32:41,985
är pappa till Jessicas bebis.

639
00:32:42,093 --> 00:32:43,458
Bra jobbat.

640
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
Håll mig informerad

641
00:32:44,863 --> 00:32:46,729
och bli inte för svept bort.

642
00:32:46,765 --> 00:32:47,994
Eh, ja, sir.

643
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
Ingen kommer att veta skillnaden.

644
00:32:49,334 --> 00:32:50,301
Jag vet, Sharon.

645
00:32:50,335 --> 00:32:51,530
Han är min bror.

646
00:32:51,570 --> 00:32:54,835
Hur kan jag möta honom när jag vet
att vår son är hans son?

647
00:32:54,873 --> 00:32:56,637
Allt du behöver veta, Jack,

648
00:32:56,675 --> 00:32:58,268
är att jag älskar dig.

649
00:33:27,405 --> 00:33:28,463
Så långt, så bra.

650
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
Vi har inte utlöst några larm.

651
00:33:50,228 --> 00:33:52,663
Vår herr stare
har byggt själv

652
00:33:52,697 --> 00:33:54,131
ett ganska företagsimperium.

653
00:33:54,165 --> 00:33:56,532
Ser ut som han har det
rikedom, kändis...

654
00:33:56,568 --> 00:33:58,832
och ett ego att matcha.

655
00:34:18,189 --> 00:34:20,521
Jag ser att du aldrig lärt dig att skriva.

656
00:34:20,559 --> 00:34:22,391
Millennieskiftet
teknik var det inte

657
00:34:22,427 --> 00:34:24,555
en obligatorisk kurs
vid Akademien.

658
00:34:24,596 --> 00:34:26,462
Det här är som stenknivar
och björnskinn.

659
00:34:26,498 --> 00:34:27,465
Det är det inte.

660
00:34:27,499 --> 00:34:29,126
Jag upptäcker ett kraftfält.

661
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
Jag kan inte skanna bortom den här väggen.

662
00:34:31,336 --> 00:34:34,306
Jag ser ingen åtkomstport
eller en kontrollpanel.

663
00:34:34,339 --> 00:34:36,706
Kanske kan vi hitta något
i sin dator.

664
00:34:40,145 --> 00:34:42,113
Han har en massiv
databas här,

665
00:34:42,147 --> 00:34:44,946
men det är skyddat
genom en krypteringssekvens.

666
00:34:44,983 --> 00:34:47,111
Jag ska försöka
gränssnitt till min tricorder.

667
00:34:52,691 --> 00:34:54,557
Ser ut som en serie
av piktogram.

668
00:34:54,593 --> 00:34:56,425
De måste ha använt
symboler att representera

669
00:34:56,461 --> 00:34:58,555
de olika funktionerna
av datorn.

670
00:34:58,597 --> 00:35:02,659
Låt oss se vad Henry har varit
upp till alla dessa år.

671
00:35:07,906 --> 00:35:10,841
Transtatorerna stördes
med det energivapnet.

672
00:35:10,875 --> 00:35:12,707
Våra kommunikatörer är värdelösa.

673
00:35:12,744 --> 00:35:14,712
Det betyder att vi inte kan ringa...

674
00:35:14,746 --> 00:35:16,840
våra vänner.

675
00:35:16,881 --> 00:35:18,280
Vad gör vi nu?

676
00:35:18,316 --> 00:35:20,444
Du ska ta
höger vid nästa ljus

677
00:35:20,485 --> 00:35:22,044
och en vänster vid tacoståndet,

678
00:35:22,087 --> 00:35:23,612
för du tar mig hem.

679
00:35:23,655 --> 00:35:25,680
Och du behåller inte skåpbilen.

680
00:35:25,724 --> 00:35:26,691
Jag är rädd

681
00:35:26,725 --> 00:35:28,352
det är inte möjligt,
Fröken Robinson.

682
00:35:28,393 --> 00:35:29,952
Ditt liv kan vara i fara.

683
00:35:30,061 --> 00:35:32,723
Jag ska skjuta upp den här luckan
och jag ska börja skrika

684
00:35:32,764 --> 00:35:34,823
tills du berättar för mig
vad händer.

685
00:35:34,866 --> 00:35:35,958
Vem är du?

686
00:35:36,034 --> 00:35:37,832
Vad är det där i omloppsbana?

687
00:35:37,869 --> 00:35:38,961
Varför försökte den killen döda oss?

688
00:35:39,004 --> 00:35:40,904
Jag sa att vi är hemliga agenter.

689
00:35:42,040 --> 00:35:43,974
Jag öppnar luckan.

690
00:35:44,709 --> 00:35:46,871
Titta, vi räddade ditt liv.

691
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
Är det inte självklart
är vi på din sida?

692
00:35:48,913 --> 00:35:50,438
Jag står upp.

693
00:35:50,482 --> 00:35:52,211
Jag tar ett djupt andetag!

694
00:35:52,250 --> 00:35:54,412
Regn, det är du inte
ska skrika!

695
00:35:54,452 --> 00:35:56,216
Nu vet jag att du är rädd

696
00:35:56,254 --> 00:35:57,744
och du har sett
några ganska konstiga saker,

697
00:35:57,789 --> 00:35:59,689
men du måste lita på mig.

698
00:35:59,724 --> 00:36:01,692
Vi kommer inte att skada dig

699
00:36:01,726 --> 00:36:03,216
och jag ska förklara allt.

700
00:36:03,261 --> 00:36:04,820
Det är antingen det
eller ta dina chanser

701
00:36:04,863 --> 00:36:06,558
med killen
som försökte förånga dig!

702
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
UFO-- vad är det?

703
00:36:17,008 --> 00:36:19,170
Det är en sovjetisk spionsatellit.

704
00:36:19,210 --> 00:36:21,178
En del av en massiv KGB-operation.

705
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
Vi försöker stoppa det.

706
00:36:22,313 --> 00:36:24,042
sovjetisk?

707
00:36:24,082 --> 00:36:26,847
Sovjetunionen bröts upp
fem år sedan.

708
00:36:26,885 --> 00:36:29,252
Det gör inte KGB
existerar till och med längre.

709
00:36:30,488 --> 00:36:32,047
Det var vad de skulle
som du tänker.

710
00:36:32,090 --> 00:36:34,616
Vi kanske har berättat för henne
nog för nu.

711
00:36:34,659 --> 00:36:36,753
Hur är det med dig, agent Tuvok?

712
00:36:36,795 --> 00:36:38,388
Vad är det med de där öronen?

713
00:36:38,430 --> 00:36:39,556
Trodde jag inte märkte det?

714
00:36:39,597 --> 00:36:41,395
1 gjorde.

715
00:36:41,433 --> 00:36:42,832
Hur är det med dina vapen?

716
00:36:42,867 --> 00:36:44,665
Vad är de - lasrar?

717
00:36:44,703 --> 00:36:45,693
Jag är ledsen.

718
00:36:45,737 --> 00:36:47,364
Den informationen är sekretessbelagd,

719
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
och vad gäller mina öron,
de är ett familjedrag.

720
00:36:51,176 --> 00:36:53,440
Han är väldigt känslig för dem.

721
00:36:53,478 --> 00:36:54,775
Åh, vad som helst.

722
00:36:56,047 --> 00:37:00,917
Vi måste hitta ett sätt
att kontakta våra... vänner.

723
00:37:02,954 --> 00:37:04,615
Otrolig.

724
00:37:04,656 --> 00:37:06,385
Starlings dator
design inspirerades

725
00:37:06,424 --> 00:37:08,722
av teknik från tidsskeppet.

726
00:37:11,262 --> 00:37:15,392
Han presenterade den allra första
isolerad krets 1969,

727
00:37:15,433 --> 00:37:18,027
två år efter Braxtons
fartyg kraschlandade.

728
00:37:18,069 --> 00:37:19,400
Och med några års mellanrum,
det har funnits

729
00:37:19,437 --> 00:37:21,872
en lika revolutionär
framsteg inom datorer--

730
00:37:21,906 --> 00:37:23,704
allt från Chronowerx Industries,

731
00:37:23,742 --> 00:37:26,370
allt baserat på Starlings
grov förståelse

732
00:37:26,411 --> 00:37:28,345
av 2800-talets teknik.

733
00:37:28,379 --> 00:37:31,212
Funderar du på vad
Jag tänker, Chakotay?

734
00:37:31,249 --> 00:37:32,808
Jag önskar att jag inte var det.

735
00:37:32,851 --> 00:37:35,377
Datoråldern
i slutet av 1900-talet...

736
00:37:35,420 --> 00:37:36,512
Borde inte ha hänt.

737
00:37:36,554 --> 00:37:38,716
Men det gjorde det, och det är det
en del av vår historia,

738
00:37:38,757 --> 00:37:41,419
allt på grund av det tidsskeppet.

739
00:37:42,460 --> 00:37:43,427
Titta på det här.

740
00:37:43,461 --> 00:37:45,953
Gantry, kraftledningar,
telemetrikonsoler.

741
00:37:46,030 --> 00:37:48,124
Det här ser ut som en design
för en sjösättningsplats.

742
00:37:48,166 --> 00:37:49,133
Braxton hade rätt.

743
00:37:49,167 --> 00:37:50,362
Fartyget kommer att sjösättas.

744
00:37:50,401 --> 00:37:51,527
Vi måste skicka
dessa scheman

745
00:37:51,569 --> 00:37:52,536
till Voyager för analys.

746
00:37:52,570 --> 00:37:53,799
Janeway till Voyager.

747
00:37:53,838 --> 00:37:54,964
Kim här, kapten.

748
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
Vi är på Starlings kontor.

749
00:37:56,341 --> 00:37:58,332
Jag vill att du etablerar dig
en com-länk med min tricorder

750
00:37:58,376 --> 00:38:00,504
och försök ladda upp
hans databas.

751
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
Ja, kapten.
Vi behöver några minuter

752
00:38:02,480 --> 00:38:04,414
att konfigurera om
till deras binära system.

753
00:38:04,449 --> 00:38:05,746
Erkänd.

754
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
Låt oss se om vi kan ta reda på det

755
00:38:07,318 --> 00:38:09,286
var platsen
av den startrampen är.

756
00:38:11,289 --> 00:38:12,586
Du får verkligen
hänget av detta.

757
00:38:12,624 --> 00:38:13,682
Jag är en snabbstudie.

758
00:38:13,725 --> 00:38:16,456
Du vet, kapten, på ett sätt,
Braxton hade rätt.

759
00:38:16,494 --> 00:38:18,929
Om vi inte hade slagits mot honom när
han försökte förstöra Voyager,

760
00:38:19,030 --> 00:38:21,089
det skulle han inte ha varit
drog sig tillbaka i tiden,

761
00:38:21,132 --> 00:38:22,691
hans skepp skulle inte ha
kraschlandade på jorden

762
00:38:22,734 --> 00:38:24,862
och inget av detta
skulle ha hänt.

763
00:38:24,903 --> 00:38:26,166
Tidsresor.

764
00:38:26,204 --> 00:38:28,332
Sedan min första dag på jobbet
som stjärnflottaskapten,

765
00:38:28,373 --> 00:38:29,898
Jag svor att jag aldrig skulle låta det
själv fastna

766
00:38:29,941 --> 00:38:32,376
i en av dessa
gudsförgätna paradoxer.

767
00:38:32,410 --> 00:38:34,139
Framtiden är det förflutna,
det förflutna är framtiden.

768
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
Det hela ger mig huvudvärk.

769
00:38:35,613 --> 00:38:36,603
Hålla fast.

770
00:38:37,649 --> 00:38:38,616
Det här ser lovande ut.

771
00:38:38,650 --> 00:38:40,846
Försök med "timeship security portal."

772
00:38:40,885 --> 00:38:43,377
Kanske är det kopplat till någon sort
av övervakningssystem.

773
00:38:43,421 --> 00:38:46,049
En bild av lanseringsplatsen
skulle ge oss en ledtråd

774
00:38:46,090 --> 00:38:47,455
till sin plats.

775
00:39:02,340 --> 00:39:05,139
Jag ser att du har skapat dig själv
hemma.

776
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Välkommen till 1900-talet.

777
00:39:14,352 --> 00:39:16,286
Jag vet vem du är.

778
00:39:16,321 --> 00:39:18,380
Du är från framtiden.

779
00:39:18,423 --> 00:39:20,653
Jag visste att du skulle komma tillbaka en dag.

780
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
Jag upptäckte ditt fartyg i omloppsbana

781
00:39:23,361 --> 00:39:25,853
och Mr. Dunbar, här,
hade en inkörning

782
00:39:25,897 --> 00:39:27,194
med dina vänner.

783
00:39:27,232 --> 00:39:30,202
Du är här
att ta tidsskeppet.

784
00:39:30,235 --> 00:39:31,862
Mr Starling,

785
00:39:31,903 --> 00:39:35,567
du är på väg att orsaka
en fruktansvärd katastrof

786
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
som kommer att påverka
2800-talet,

787
00:39:37,775 --> 00:39:41,143
en explosion som kommer att kosta
miljarder liv.

788
00:39:41,179 --> 00:39:43,375
Vi är här för att stoppa dig
från att göra det.

789
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
Vad pratar du om?

790
00:39:46,584 --> 00:39:48,780
Om du sjösätter det där skeppet
och resa till framtiden,

791
00:39:48,820 --> 00:39:51,551
det kommer att förstöra
Jordens solsystem.

792
00:39:51,589 --> 00:39:54,058
Hur vet du detta?

793
00:39:54,092 --> 00:39:55,059
Nåväl, låt oss bara säga,

794
00:39:55,093 --> 00:39:57,528
vi pratade med fartyget
tidigare ägare.

795
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
Han berättade det för oss
om dess tidsmatris

796
00:39:59,430 --> 00:40:01,626
är inte exakt kalibrerad,

797
00:40:01,666 --> 00:40:04,499
du kommer att trigga
en tidsexplosion.

798
00:40:04,535 --> 00:40:05,696
Det där skeppet borde inte vara här.

799
00:40:05,737 --> 00:40:07,762
Den tillhör ett annat århundrade.

800
00:40:07,805 --> 00:40:08,897
Vi måste ta tillbaka det.

801
00:40:09,941 --> 00:40:12,239
Vad är det?

802
00:40:12,277 --> 00:40:13,870
Det är en kommunikationsenhet.

803
00:40:13,912 --> 00:40:15,402
Någon försöker kontakta mig.

804
00:40:16,748 --> 00:40:18,512
Svara på det.

805
00:40:20,451 --> 00:40:21,418
Janeway här.

806
00:40:21,452 --> 00:40:23,250
Kapten, vi har etablerat
com-länken.

807
00:40:23,288 --> 00:40:25,086
Klar att ladda upp på din signal.

808
00:40:25,123 --> 00:40:26,613
Gör det.

809
00:40:28,226 --> 00:40:29,716
Min databas.

810
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
Sluta annars dödar jag din kapten.

811
00:40:32,263 --> 00:40:33,253
Vem är det här?

812
00:40:33,298 --> 00:40:35,562
Du har fem sekunder på dig.

813
00:40:35,600 --> 00:40:36,999
Bryt länken.

814
00:40:37,035 --> 00:40:38,764
Gjort.

815
00:40:38,803 --> 00:40:40,703
Vad är vår transportörstatus?

816
00:40:40,738 --> 00:40:43,366
Huvudmönsterbuffertarna
är fortfarande offline.

817
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
Vi kan prova en nödsituation
transport från en lägre omloppsbana.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,644
Det är precis vad kaptenen
beordrade oss att inte göra.

819
00:40:48,680 --> 00:40:49,647
Vi skulle riskera upptäckt.

820
00:40:49,681 --> 00:40:51,171
Harry, vi kan inte oroa oss
om det nu.

821
00:40:51,215 --> 00:40:52,341
Deras liv är i fara.

822
00:40:52,383 --> 00:40:54,750
Och om någon ser ett rymdskepp
flyger genom molnen?

823
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
Kaptenen gav dig ledningen.

824
00:40:56,287 --> 00:40:57,550
Det är ditt beslut.

825
00:41:01,559 --> 00:41:03,550
Helm, fixa Chakotay
och kaptenen.

826
00:41:03,594 --> 00:41:04,561
Ja, sir.

827
00:41:04,595 --> 00:41:06,063
B'Elanna, stå vid sidan
nödtransportörer.

828
00:41:06,097 --> 00:41:08,498
Gör dig redo att stråla dem
direkt till bron.

829
00:41:09,701 --> 00:41:11,260
Ta ner oss.

830
00:41:14,305 --> 00:41:18,299
Du har tagit över 3 000
gigabyte information

831
00:41:18,343 --> 00:41:20,744
inklusive min lanseringsplan,

832
00:41:20,778 --> 00:41:24,271
men det går inte
att vara ett problem, kapten.

833
00:41:24,315 --> 00:41:27,683
Jag ska göra några ändringar
till min resplan.

834
00:41:27,719 --> 00:41:29,448
Du kommer inte att stoppa mig.

835
00:41:29,487 --> 00:41:33,321
Om du inte ger oss det där skeppet,
vi tar det med våld.

836
00:41:33,358 --> 00:41:37,454
Om du inte har märkt,
Jag håller i pistolen.

837
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
Inte länge.

838
00:41:40,365 --> 00:41:41,992
Jag har ett rymdskepp i omloppsbana

839
00:41:42,066 --> 00:41:44,433
som kan förångas
hela denna byggnad

840
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
i en handvändning.

841
00:41:46,704 --> 00:41:48,695
Och du tillsammans med det.

842
00:41:48,740 --> 00:41:51,175
Om så behövs.

843
00:41:51,209 --> 00:41:55,669
Kapten, du har
några cojones.

844
00:41:57,815 --> 00:41:58,543
Döda dem!

845
00:41:59,584 --> 00:42:01,643
Jäkla.

846
00:42:06,157 --> 00:42:07,625
Styr, bibehåll nuvarande höjd.

847
00:42:07,658 --> 00:42:08,955
Behåll oss
inom transportörens räckvidd.

848
00:42:08,993 --> 00:42:10,154
Chakotay, se om du kan inaktivera

849
00:42:10,194 --> 00:42:11,457
kraftfältet
runt det tidsskeppet.

850
00:42:11,496 --> 00:42:13,396
B'Elanna, förbered dig på att låsa på
till tidsskeppet

851
00:42:13,431 --> 00:42:15,195
och skicka den till Cargo Bay 2.

852
00:42:15,233 --> 00:42:17,702
Fänrik Kim, det har du
en oklanderlig känsla för timing.

853
00:42:17,735 --> 00:42:19,897
Inte illa för din första dag
i den stora stolen.

854
00:42:22,540 --> 00:42:24,201
Kraftfältet är nere.

855
00:42:26,044 --> 00:42:27,102
Sir! Tidskeppet!

856
00:42:30,882 --> 00:42:33,249
De försöker
att teleportera fartyget.

857
00:42:34,886 --> 00:42:36,821
Saken strömmar
håller på att ommoduleras.

858
00:42:36,954 --> 00:42:39,013
Han stör transporten.

859
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
Ja.

860
00:42:44,562 --> 00:42:46,690
Kapten, jag förstår inte hur

861
00:42:46,731 --> 00:42:49,393
men han använder vår transporter
stråle som en nedlänk.

862
00:42:49,434 --> 00:42:51,402
Han kommer åt
vår huvuddator.

863
00:42:56,107 --> 00:42:58,007
Varje gång jag försöker
för att inaktivera hans nedlänk,

864
00:42:58,042 --> 00:42:59,976
han kommer upp
med en ny kommandoöverstyrning.

865
00:43:00,011 --> 00:43:03,072
Stare använder 2800-talet
teknik mot oss.

866
00:43:03,114 --> 00:43:04,548
Vi kanske inte kan
att hålla jämna steg med honom.

867
00:43:07,118 --> 00:43:09,246
Tröghetsdämpare är off-line.

868
00:43:09,287 --> 00:43:10,812
Han har kommit in
våra framdrivningssystem.

869
00:43:15,226 --> 00:43:16,591
Koppla ur transportörer.

870
00:43:16,627 --> 00:43:18,356
Destabiliserande materiaström.

871
00:43:18,396 --> 00:43:20,490
Transportörer off-line.

872
00:43:20,531 --> 00:43:22,966
Vi har sagt upp
nedlänken, kapten,

873
00:43:23,034 --> 00:43:25,901
men han fick minst 20 procent
av våra huvudsakliga datordatafiler.

874
00:43:25,937 --> 00:43:27,769
Få oss tillbaka till omloppsbana
och jag vill ha full skada...

875
00:43:27,805 --> 00:43:31,764
Kapten Janeway...
Henry Starling här.

876
00:43:31,809 --> 00:43:33,243
Det här är Janeway.

877
00:43:33,277 --> 00:43:34,244
USS Voyager--

878
00:43:34,278 --> 00:43:36,144
Intrepid-klass.

879
00:43:36,180 --> 00:43:37,978
Mycket större än jag förväntade mig...

880
00:43:38,015 --> 00:43:39,176
och mycket mindre avancerat.

881
00:43:39,217 --> 00:43:44,951
Säger här att ditt skepp sjösattes
år... 2371?

882
00:43:44,989 --> 00:43:46,855
Du är från 2300-talet?

883
00:43:46,891 --> 00:43:49,826
Och här hela tiden, jag
trodde du var från den 29:e.

884
00:43:49,861 --> 00:43:52,455
Ser ut som jag har
hemmaplansfördelen.

885
00:43:52,497 --> 00:43:56,229
Åh, vad är det här?

886
00:43:56,267 --> 00:43:57,496
Åh, nu är det här intressant...

887
00:43:58,536 --> 00:44:00,129
Skaderapporter kommer in.

888
00:44:00,171 --> 00:44:02,936
Några mindre effektfluktuationer
i impulsdriften

889
00:44:02,974 --> 00:44:06,103
och några utbrända kretsar
i huvuddatorns kärna.

890
00:44:06,144 --> 00:44:07,168
Inget vi inte kan hantera.

891
00:44:07,211 --> 00:44:08,235
Sick Bay till Bridge.

892
00:44:08,279 --> 00:44:09,769
Kapten,
Jag kan inte hitta doktorn.

893
00:44:09,814 --> 00:44:11,714
Är hans program offline?

894
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
Nej. Hans program är borta.

895
00:44:15,253 --> 00:44:17,483
Var är jag?

896
00:44:17,522 --> 00:44:19,752
Vem är du?

897
00:44:19,790 --> 00:44:21,849
Välkomna.

898
00:44:21,893 --> 00:44:23,952
Kapten, det här är Neelix.

899
00:44:24,061 --> 00:44:25,722
Det är något
på tv:n

900
00:44:25,763 --> 00:44:27,253
Jag tycker du ska se.

901
00:44:27,298 --> 00:44:29,960
Det är ett aktuellt program.

902
00:44:30,001 --> 00:44:32,436
Jag bad Neelix att övervaka
Jordsändningar.

903
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
Jag överför den
till huvudtittaren.

904
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
Otroliga bilder fångades
bara en timme sedan

905
00:44:36,674 --> 00:44:38,142
av en man som använder sin videokamera

906
00:44:38,176 --> 00:44:40,304
att tejpa en bakgårdsgrill.

907
00:44:40,344 --> 00:44:42,836
Det massiva, oidentifierbara
objektet visas inte

908
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
att vara en meteorit, väder
ballong eller satellit,

909
00:44:45,449 --> 00:44:47,474
och en flygexpert
vi har pratat med

910
00:44:47,518 --> 00:44:49,179
har sagt att det definitivt är det

911
00:44:49,220 --> 00:44:51,348
inte någon form av amerikanskt flygplan
används för närvarande.

912
00:44:51,389 --> 00:44:52,686
Vi avvaktar utredning

913
00:44:52,723 --> 00:44:55,488
av lokala myndigheter,
och vi kommer att hålla dig uppdaterad

914
00:44:55,526 --> 00:44:57,962
allt eftersom nyheterna utvecklas
på denna otroliga historia...